1 00:00:03,753 --> 00:00:04,795 Hai. 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,046 - Hai. - Hai. 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,423 Dengar, eh... 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,758 Menurutmu aku punya peluang bersama Janine? 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,844 Ugh, kita sudah melalui ini. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,429 Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 7 00:00:13,596 --> 00:00:16,015 Dia menjelaskan bahwa itu tidak benar akan terjadi. 8 00:00:16,182 --> 00:00:19,727 Baiklah kalau begitu. Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya terlalu bersemangat dengan kenyataan... 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,520 ...bahwa aku baru saja menciumnya! 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,273 - Apakah kamu serius? - Itu bagus! 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,899 Ya, baiklah, kita lihat saja nanti. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,069 Anda menciumnya? 13 00:00:29,237 --> 00:00:32,031 Oh, kami berciuman dengan sangat baik. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,950 Jadi kamu berciuman. Lalu apa yang terjadi? 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,953 Saya datang ke sini untuk memberitahu kalian. 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 Jadi dia menunggu ada untukmu? 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,168 Ya. 18 00:01:29,839 --> 00:01:32,091 - Aku harus pergi. - Oke. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,762 aku akan terlambat untuk kelas dansa. 20 00:01:36,971 --> 00:01:38,680 Oke. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,185 - Oke, sekarang aku benar-benar berangkat. - Baiklah. 22 00:01:43,353 --> 00:01:44,520 Tapi bisakah kamu... 23 00:01:44,687 --> 00:01:46,897 ...tinggalkan saja bibirmu? 24 00:01:49,067 --> 00:01:50,901 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 25 00:01:53,404 --> 00:01:54,905 Apakah kamu sudah menciumnya? 26 00:01:56,866 --> 00:01:58,325 Ini luar biasa! 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,035 Saya bisa melakukannya selamanya. 28 00:02:00,203 --> 00:02:04,998 Anda tahu apa? Dia berciuman lebih baik daripada ibuku memasak. 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,669 - Aku senang sekali kamu bilang "juru masak". - Benar? 30 00:02:09,504 --> 00:02:13,465 Rachel, kamu harus memberitahukannya kantor pos yang Anda pindahkan. 31 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Kami masih menerima tagihan dan barang-barang Anda. 32 00:02:16,553 --> 00:02:19,555 Oh! Oh! Gudang Tembikar! Anda bisa membuang sisanya. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,765 Aku bukan tukang sampahmu. 34 00:02:23,017 --> 00:02:25,060 Saya tukang pos Anda. 35 00:02:25,979 --> 00:02:27,604 Monica, lihat. 36 00:02:27,772 --> 00:02:30,649 Ini meja yang saya pesan. Ah! 37 00:02:30,817 --> 00:02:35,112 - Kamu mendapatkannya dari Pottery Barn? - Ya. Ini meja apotek. 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,656 Apakah ada yang tahu apa apoteker itu? 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,575 Seorang apoteker. 40 00:02:40,618 --> 00:02:42,411 Seorang apoteker. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,456 Phoebe membenci Gudang Tembikar. 42 00:02:46,624 --> 00:02:48,083 Aku juga benci Gudang Tembikar. 43 00:02:48,251 --> 00:02:51,503 Mereka mengusir saya begitu saja karena aku duduk di tempat tidur. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,381 Kamu melepas celanamu dan bersembunyi di bawah selimut. 45 00:02:57,218 --> 00:02:58,385 Saya lelah. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,222 Phoebe membenci Gudang Tembikar? 47 00:03:02,390 --> 00:03:04,433 Dia benci barang yang diproduksi secara massal. 48 00:03:04,601 --> 00:03:07,603 Dia memikirkan perabotannya pasti punya cerita di baliknya. 49 00:03:07,770 --> 00:03:09,813 Ini memiliki cerita di baliknya. 50 00:03:10,064 --> 00:03:14,401 Mereka harus mengirimkannya sepenuhnya dari toko White Plains. 51 00:03:16,946 --> 00:03:19,406 Itu harus menjadi satu-satunya. 52 00:03:19,574 --> 00:03:23,619 Seperti buah keramik yang mengerikan itu mangkuk yang dia miliki di mejanya? 53 00:03:23,786 --> 00:03:26,622 Hai! Aku membuatkan itu untuknya. 54 00:03:28,124 --> 00:03:29,791 - Kamu membuat tembikar? - Ya. 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,878 Saya membuatnya dari mangkuk buah Saya temukan di tempat sampah. 56 00:03:35,131 --> 00:03:38,508 Jika kamu menaruhnya di apartemennya, Anda tidak akan pernah mendengar akhirnya. 57 00:03:38,676 --> 00:03:41,261 Saya akan memberitahunya bahwa itu barang antik. 58 00:03:41,429 --> 00:03:43,430 Dia tidak perlu tahu dari mana asalnya. 59 00:03:43,598 --> 00:03:46,183 Ah, aku suka laci kecil ini. 60 00:03:46,351 --> 00:03:49,436 Oh lihat! Dikatakan bahwa itu menampung 300 CD. 61 00:03:49,604 --> 00:03:52,898 Ah, sama seperti meja apotek dahulu kala. 62 00:03:59,739 --> 00:04:00,989 Jadi petani itu berkata: 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,991 "Itu bukan sapi, dan kamu tidak memerah susunya." 64 00:04:06,079 --> 00:04:07,913 Aku sangat senang kalian bersama. 65 00:04:08,081 --> 00:04:11,416 Kami ingin ada pasangan yang bisa diajak kencan dan sekarang kita punya satu. 66 00:04:11,584 --> 00:04:13,502 Kami adalah sepasang pasangan. 67 00:04:14,671 --> 00:04:17,547 Aku sangat bersenang-senang malam ini. Restoran yang luar biasa! 68 00:04:17,715 --> 00:04:21,927 Dan Chandler, aku tidak percaya Saya membiarkan Anda membayar untuk yang ini. 69 00:04:24,472 --> 00:04:25,681 Sekali lagi terima kasih, kawan. 70 00:04:26,891 --> 00:04:30,060 Jika kamu datang besok, Aku akan membuat pasta. 71 00:04:30,228 --> 00:04:31,645 - Itu bagus sekali! - Oke. 72 00:04:31,813 --> 00:04:34,314 Tapi setidaknya biarkan kami membawakan anggur. 73 00:04:34,482 --> 00:04:37,818 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Ah, aku bersikeras. 74 00:04:40,947 --> 00:04:42,614 - Kamu akan mendapatkan anggurnya, kan? - Ya. 75 00:04:44,742 --> 00:04:47,244 - Oke, selamat malam. - Sampai jumpa besok. 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Tak sabar menunggu. 77 00:04:53,543 --> 00:04:56,670 Bagaimana kita akan mendapatkannya keluar dari yang itu? 78 00:05:00,049 --> 00:05:02,843 - Apa? - Aku tidak tahan dua malam berturut-turut... 79 00:05:03,011 --> 00:05:04,636 ...bersama mereka. 80 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 Ada apa dengan mereka? 81 00:05:07,348 --> 00:05:08,974 Mereka hanya sedikit... 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,600 ...bla! 83 00:05:11,894 --> 00:05:13,228 Bla? 84 00:05:13,938 --> 00:05:17,524 Ya, tahukah Anda, dia bla. Dia hanya... 85 00:05:17,692 --> 00:05:20,485 Dia sangat berisik untuk hal seperti itu orang kecil. 86 00:05:23,865 --> 00:05:26,116 Eh, mereka adalah teman terbaikku. 87 00:05:26,284 --> 00:05:30,037 Maksudmu kita tidak bisa keluar? Karena itu akan menjadi masalah. 88 00:05:30,246 --> 00:05:32,331 Tentu saja kita masih bisa bergaul dengan mereka. 89 00:05:32,498 --> 00:05:35,208 Hanya saja, tidak dua malam berturut-turut. 90 00:05:37,003 --> 00:05:40,255 - Oke? - Kukira. 91 00:05:40,423 --> 00:05:42,132 Terima kasih. 92 00:05:45,678 --> 00:05:48,638 Saya akan menjual teman-teman saya dan menggunakannya uang untuk membelikanmu hadiah. 93 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 - Hai. - Hai. 94 00:05:56,939 --> 00:06:01,693 Ooh! Meja yang luar biasa! Dimana kamu mendapatkannya? 95 00:06:01,861 --> 00:06:03,070 Tebakan. 96 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 Um, pasar loak? 97 00:06:06,657 --> 00:06:10,827 Ha, aku tahu kamu akan mendapatkannya pada tebakan pertama. 98 00:06:10,995 --> 00:06:13,163 Bukankah itu keren? Ini meja apotek. 99 00:06:13,331 --> 00:06:15,290 Ah, wah. 100 00:06:15,792 --> 00:06:18,585 Anda bisa membayangkannya bahwa di sinilah... 101 00:06:18,753 --> 00:06:21,088 ...mereka menyimpan semua barang-barang mereka untuk membuat ramuan. 102 00:06:21,255 --> 00:06:22,297 - Kamu tahu? - Ooh, ya. 103 00:06:22,465 --> 00:06:25,842 Ooh, kamu hampir bisa mencium bau opium. 104 00:06:27,720 --> 00:06:28,887 Hampir. 105 00:06:29,097 --> 00:06:30,389 Oh, berapa harganya? 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,265 Hanya 500 dolar saja. 107 00:06:32,433 --> 00:06:34,101 500 dolar di pasar loak? 108 00:06:34,310 --> 00:06:37,938 Saya pikir yang Anda maksud adalah berapa harganya... 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,023 ...saat masih baru, dulu. 110 00:06:40,233 --> 00:06:41,483 - Oh tidak. - Ya, tidak. 111 00:06:41,651 --> 00:06:44,694 Saat itu di pasar loak, jadi itu seperti satu dolar. 112 00:06:46,531 --> 00:06:49,408 - Satu dolar? - Dan lima puluh? 113 00:06:49,575 --> 00:06:52,244 Jadi itu seperti satu lima puluh dolar. 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,081 - Mereka memberimu harga lama. - Ya. 115 00:06:57,417 --> 00:06:59,167 Nah, itu dari periode apa? 116 00:06:59,335 --> 00:07:00,961 Eh, itu dari dahulu kala. 117 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 Seperti, "masa lalu", Anda tahu? 118 00:07:03,589 --> 00:07:05,757 Ya. Ya, saya bersedia. 119 00:07:05,925 --> 00:07:09,219 - Ini sempurna. - Oh, bagus. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,596 Saya yakin itu juga memiliki cerita yang bagus. 121 00:07:11,764 --> 00:07:13,890 Apakah mereka memberitahumu? dari mana asalnya atau... 122 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 Ya, itu yang saya tahu. Ini dari, eh, White Plains. 123 00:07:19,188 --> 00:07:20,522 - Dataran Putih. - Mm-hm. 124 00:07:20,690 --> 00:07:23,608 Ooh, sepertinya tempat yang ajaib. 125 00:07:29,115 --> 00:07:30,240 - Aku di sini. - Hai! 126 00:07:32,034 --> 00:07:33,326 Astaga! 127 00:07:33,494 --> 00:07:35,287 - Kamu menyukainya? - Ya Tuhan! 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,165 Ini meja apotek baruku! 129 00:07:38,916 --> 00:07:41,626 Phoebe akan tiba di sini sebentar lagi. Dia tidak bisa melihat ini. 130 00:07:41,794 --> 00:07:44,504 Mengapa tidak? Dia akan menyukainya. Itu hal yang nyata. 131 00:07:44,672 --> 00:07:46,465 Saya mendapatkannya di Pottery Barn. 132 00:07:47,467 --> 00:07:49,509 Aku tahu. Saya membeli yang sama. 133 00:07:49,677 --> 00:07:52,304 Dan jika dia melihat mejamu, dia akan tahu aku berbohong. 134 00:07:52,472 --> 00:07:55,390 - Aku bilang milik kita asli. - Mengapa? 135 00:07:55,558 --> 00:07:57,559 Karena dia membenci Pottery Barn. 136 00:07:57,727 --> 00:08:01,104 Dia benci Pottery Barn? 137 00:08:01,856 --> 00:08:03,857 Dia bilang itu semua diproduksi secara massal... 138 00:08:04,025 --> 00:08:07,360 ...tidak ada yang asli, dan semuanya akhirnya memiliki barang yang sama. 139 00:08:10,823 --> 00:08:13,742 Jadi ayolah! Bisakah kita menutupinya? 140 00:08:13,910 --> 00:08:15,035 Apa? Tidak, tidak. 141 00:08:15,203 --> 00:08:17,454 Saya tidak akan menyembunyikannya dari Phoebe. 142 00:08:17,622 --> 00:08:20,332 Meskipun saya mendapatkan hasil yang bagus Lembar Gudang Tembikar. 143 00:08:21,709 --> 00:08:24,377 Ooh, aku lupa mereka membuat seprai! 144 00:08:24,545 --> 00:08:26,630 Hehe, ya. 145 00:08:28,257 --> 00:08:31,343 Saya masih tidak percaya dia benci Gudang Tembikar. 146 00:08:31,511 --> 00:08:33,053 Bukannya dia membencimu. 147 00:08:33,221 --> 00:08:35,430 Ya, tapi Gudang Tembikar? 148 00:08:38,351 --> 00:08:40,810 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Dia aneh. 149 00:08:40,978 --> 00:08:44,356 Itu karena dia kembar. Anak kembar itu aneh. 150 00:08:45,358 --> 00:08:49,069 Dia tidak aneh. Dia suka barang-barangnya menjadi satu-satunya. 151 00:08:49,237 --> 00:08:53,823 Hah. Anda tahu apa itu bukan satu-satunya? Kembar! 152 00:08:58,663 --> 00:09:01,373 Ayo matikan lampunya dan menonton filmnya. 153 00:09:01,582 --> 00:09:05,252 - Hei, ooh, lembaran keren! - Kamu menyukainya? 154 00:09:05,419 --> 00:09:08,213 - Kamu ingin tahu di mana aku mendapatkannya? - Tentu. 155 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 Di pasar loak. 156 00:09:11,300 --> 00:09:14,094 Anda membeli seprai Anda di pasar loak? 157 00:09:14,845 --> 00:09:17,889 Ayo, kamu harus melonggarkannya tali dompet sedikit. 158 00:09:20,476 --> 00:09:21,518 - Hai. - Hai. 159 00:09:21,686 --> 00:09:24,062 Makan malam akan siap dalam 20 menit. 160 00:09:24,230 --> 00:09:26,898 Ini anggur yang harus dibawa berakhir malam ini. 161 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 Kamu juga akan melakukannya membelikan Monica bunga... 162 00:09:30,528 --> 00:09:33,488 ...tapi kamu tidak bisa karena kamu membayar makan malam tadi malam. 163 00:09:34,865 --> 00:09:38,118 Terima kasih. Tapi, eh, itu hanya saja akan menjadi aku malam ini. 164 00:09:38,286 --> 00:09:42,080 - Apa yang terjadi pada Janine? - Dia, uh, sakit parah. 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,792 - Sayang sekali. - Ya, dia berada di sana sepanjang hari. 166 00:09:45,960 --> 00:09:49,671 Uh, demam tinggi, masalah hidung. Itu... 167 00:09:49,839 --> 00:09:51,923 ...dahak, dahak, dahak, dahak, dahak. 168 00:09:54,844 --> 00:09:56,344 Monika! Pedagang lilin! 169 00:09:58,264 --> 00:10:01,933 Aku minta maaf soal malam ini. Aku tidak tahu apakah Joey memberitahumu... 170 00:10:02,101 --> 00:10:05,270 ...tapi aku tidak bisa keluar pergi ke pertunjukan ini. 171 00:10:07,481 --> 00:10:10,233 Selamat bersenang-senang, ya? 172 00:10:14,071 --> 00:10:16,573 Lucu sekali, saya tidak melihat dahak. 173 00:10:21,412 --> 00:10:22,996 Oh, tidak, dia benar-benar sakit. 174 00:10:23,164 --> 00:10:25,123 Lalu kenapa dia pergi ke pertunjukan? 175 00:10:25,291 --> 00:10:27,626 Uh, baiklah, kamu tahu, "Demam kelaparan... 176 00:10:27,793 --> 00:10:29,711 ...pergi ke pertunjukan untuk flu." 177 00:10:31,339 --> 00:10:34,799 Mengapa Janine tidak datang mampir untuk makan malam? 178 00:10:34,967 --> 00:10:38,637 Eh, dia tidak mau bergaul kalian dua malam berturut-turut. 179 00:10:38,804 --> 00:10:40,472 Saya sangat menyesal. 180 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 Kenapa dia tidak mau untuk bergaul dengan kami? 181 00:10:45,227 --> 00:10:48,897 Karena dia, eh, berpikir begitu kamu "bla." 182 00:10:51,150 --> 00:10:53,777 Dan itu, eh, kamu, Monica, terlalu keras. 183 00:10:53,944 --> 00:10:55,445 Apa?! 184 00:10:56,906 --> 00:10:59,115 Apa? 185 00:10:59,283 --> 00:11:01,451 Jadi dia hanya berpura-pura bersenang-senang? 186 00:11:01,619 --> 00:11:03,036 Dia berbohong di depan wajah kita? 187 00:11:03,204 --> 00:11:05,080 Saya tidak percaya ini. 188 00:11:05,247 --> 00:11:06,289 Siapa dia untuk menghakimi kita? 189 00:11:06,457 --> 00:11:10,835 - Kami sangat baik padanya. - Dan aku bukan "bla." Saya seorang yang hebat! 190 00:11:11,003 --> 00:11:12,045 Saya tahu, saya tahu. 191 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 Ayolah, kalian. Jangan marah. 192 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Aku yakin dia mengatakannya... 193 00:11:16,759 --> 00:11:20,053 ...karena dia gugup kamu adalah teman terbaikku. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,389 Dan itu adalah kencan pertama kami. 195 00:11:22,556 --> 00:11:25,350 Ditambah lagi, dia benar-benar sakit. 196 00:11:27,436 --> 00:11:29,479 Kamu bilang kamu mengada-ada! 197 00:11:29,647 --> 00:11:32,565 Tapi bukankah itu yang "sakit". lebih baik daripada hal "bermain"? 198 00:11:33,693 --> 00:11:36,986 Keduanya bagus. Saya biasanya hanya lanjutkan dengan, "Monica mabuk lagi." 199 00:11:39,323 --> 00:11:42,534 Ayolah, silakan saja beri dia kesempatan lagi. 200 00:11:42,702 --> 00:11:46,287 - Dia akan datang, aku janji. - Tentu saja kami akan melakukannya. 201 00:11:46,455 --> 00:11:49,082 - Ayo, kita harus membuat makan malam. - Oke. 202 00:11:53,629 --> 00:11:55,130 Aku tidak suka wanita itu! 203 00:11:55,339 --> 00:11:57,549 Aku bisa mendengarmu! 204 00:11:58,968 --> 00:12:00,093 aku berisik! 205 00:12:03,764 --> 00:12:05,181 Ah. 206 00:12:09,687 --> 00:12:11,396 Bukankah itu bagus? 207 00:12:11,564 --> 00:12:14,733 Bisakah Anda tidak menaruhnya kaki di atas yang baru... 208 00:12:15,234 --> 00:12:16,735 ... lembar tua. 209 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 Tentu saja. 210 00:12:20,156 --> 00:12:21,948 Meja apotek saya! 211 00:12:22,658 --> 00:12:24,743 - Apa? - TIDAK! 212 00:12:25,619 --> 00:12:28,747 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Di Pottery Barn, oke? 213 00:12:31,375 --> 00:12:33,251 Astaga! 214 00:12:33,419 --> 00:12:37,797 Pottery Barn telah ditipu desain barang antik kami! 215 00:12:39,175 --> 00:12:42,343 Wow. Jika mereka merobek meja kita... 216 00:12:42,511 --> 00:12:45,513 ...milik kita pasti jauh lebih berharga dari satu lima puluh dolar. 217 00:12:47,641 --> 00:12:50,018 Ini bahkan tidak berbau seperti opium. 218 00:12:50,186 --> 00:12:53,188 Baunya seperti anggur, yang kamu tumpahkan. 219 00:12:53,355 --> 00:12:55,356 Dan terima kasih telah merusak lembaranku. 220 00:12:55,524 --> 00:12:59,569 Ross, tenanglah. Saya akan memberi Anda 80 sen. 221 00:13:04,867 --> 00:13:06,534 Oke, sekali lagi. 222 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 Apakah Anda ingin jus jeruk? 223 00:13:08,579 --> 00:13:12,165 - Desibel sempurna. - Aku tahu! 224 00:13:14,168 --> 00:13:15,460 Hai. 225 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 Eh, apa yang kalian lakukan? 226 00:13:17,880 --> 00:13:21,424 Tidak ada apa-apa. Kami hanya berbicara. Anda tahu, bla-bla-bla. 227 00:13:22,760 --> 00:13:25,220 Ayolah, kamu bilang kamu akan mencoba. 228 00:13:25,387 --> 00:13:29,057 Saya datang untuk mengundang Anda film bersamaku dan Janine. 229 00:13:29,225 --> 00:13:30,767 - Apa yang kamu katakan? - Saya ingin... 230 00:13:30,935 --> 00:13:33,353 ...tapi aku tidak yakin apakah kita punya waktu. 231 00:13:34,688 --> 00:13:37,106 Ha, lucu sekali. Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 232 00:13:37,274 --> 00:13:39,234 Aku sangat ingin kalian rukun. 233 00:13:39,401 --> 00:13:42,195 Silakan datang ke bioskop bersama kami. Kamu berhutang padaku. 234 00:13:42,404 --> 00:13:44,113 - Kami berhutang budi padamu? - Itu benar. 235 00:13:44,281 --> 00:13:47,367 Aku membantumu di dalam awal dari hubungan Anda. 236 00:13:47,535 --> 00:13:49,744 Aku membantumu menyelinap selama enam bulan. 237 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 Saya terlihat seperti orang idiot. 238 00:13:51,580 --> 00:13:53,414 Dan saya merasa terhina. 239 00:13:53,582 --> 00:13:55,291 Dan saya hanya menghasilkan $200. 240 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Kami tidak memberimu uang. 241 00:14:03,092 --> 00:14:04,884 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 242 00:14:09,306 --> 00:14:12,559 Saya tidak bisa memutuskan apakah itu akan berlanjut lebih baik dengan kursi baru... 243 00:14:12,726 --> 00:14:13,768 ...meja Sahara... 244 00:14:13,936 --> 00:14:16,187 ...atau meja konsol Parker. 245 00:14:16,355 --> 00:14:18,773 Saya tidak tahu ada Gudang Tembikar di sini. 246 00:14:20,276 --> 00:14:22,527 - Aku tahu, aku menjadi sedikit gila. - Sedikit? 247 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Tempat Anda terlihat seperti halaman 72 dari katalog. 248 00:14:26,907 --> 00:14:28,283 Lihat itu! 249 00:14:28,450 --> 00:14:32,579 - Sangkar burung hias! Besar. - Ha ha. 250 00:14:35,374 --> 00:14:38,501 Oh, Ross? Hati-hati. Itu sudah sangat tua. 251 00:14:38,669 --> 00:14:42,964 Dulu pedagang burung kolonial membawa burung mereka ke pasar di sana. 252 00:14:44,216 --> 00:14:45,508 Memukau. 253 00:14:47,845 --> 00:14:51,347 Temuan luar biasa lainnya! Wow. 254 00:14:51,932 --> 00:14:54,976 - Aku yakin ini punya cerita yang bagus juga. - Benar. 255 00:14:55,144 --> 00:15:00,148 Ini adalah alat pemisah ruangan dari zaman Kolonial. 256 00:15:00,733 --> 00:15:04,611 Huh, banyak dari barang ini masa Kolonial. 257 00:15:04,778 --> 00:15:07,822 Apa yang lainnya periode waktu, Rachel? 258 00:15:10,242 --> 00:15:11,826 Ya, itu dulu sekali. 259 00:15:13,913 --> 00:15:17,874 Ahem, dan, eh, kamu tahu, kemarin. 260 00:15:19,126 --> 00:15:22,795 Rachel punya seperti itu mata yang bagus untuk hal ini. 261 00:15:22,963 --> 00:15:25,423 Ross, jika kamu memutuskan untuk mendekorasi ulang... 262 00:15:25,591 --> 00:15:28,051 - dan menurutku kamu harus... 263 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - kamu harus meminta bantuan Rachel. 264 00:15:30,137 --> 00:15:31,679 Ah, dia tidak membutuhkan bantuanku. 265 00:15:31,847 --> 00:15:35,141 Saya pikir dia siap untuk menyingkirkannya dari... Apa sebutannya? 266 00:15:35,309 --> 00:15:37,644 Itu, eh, "tiruan murahan dan sampah dinosaurus"? 267 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 Benar-benar? 268 00:15:45,319 --> 00:15:49,530 Anda tahu, karena Anda memilikinya perasaan yang luar biasa tentang apa yang saya butuhkan... 269 00:15:49,698 --> 00:15:51,574 Uh, ini 60 dolar. 270 00:15:51,742 --> 00:15:55,703 Mengapa kamu tidak menjatuhkan Phoebe ke pasar loak Kolonial itu... 271 00:15:55,871 --> 00:15:57,413 ...dan ambilkan aku beberapa barang? 272 00:16:02,294 --> 00:16:04,587 Saya tidak berpikir Phoebe ingin datang. 273 00:16:04,755 --> 00:16:06,589 - Aku ingin. - Dia memang menginginkannya. 274 00:16:06,757 --> 00:16:08,257 - Dia memang menginginkannya. - Ya! 275 00:16:14,640 --> 00:16:18,267 Saya kira pasar loak terakhir kali lebih baik. 276 00:16:18,435 --> 00:16:21,354 Yah, setidaknya aku dapat ini lembaran untuk Ross. 277 00:16:22,731 --> 00:16:25,400 Uh, lihat ini. Gudang Tembikar. 278 00:16:25,567 --> 00:16:29,112 Ugh, ya, kamu tahu? Jangan melihatnya. 279 00:16:29,279 --> 00:16:31,781 - Serius, jangan lihat itu. - Lihat! 280 00:16:31,949 --> 00:16:34,158 Itu mejanya mereka mencuri dari kita. 281 00:16:34,326 --> 00:16:36,285 Oh, bajingan-bajingan itu! Ayo pergi. 282 00:16:37,830 --> 00:16:42,458 Penggemar itu mirip dengan milik kami, dan sangkar burung, dan... 283 00:16:42,835 --> 00:16:45,795 Tunggu sebentar, ini milik kita ruang tamu yang tepat! 284 00:16:45,963 --> 00:16:48,131 Tidak, tidak. 285 00:16:48,298 --> 00:16:50,633 Ayolah, milik kita benar-benar berbeda. 286 00:16:50,801 --> 00:16:54,595 Maksudku, kita tidak punya... Kami tidak memiliki lampu itu. 287 00:16:55,347 --> 00:16:59,767 Dan layar itu menyala sisi lain. 288 00:17:00,686 --> 00:17:03,938 Astaga. Di sinilah kamu mendapatkan semua barang-barang kami. 289 00:17:04,106 --> 00:17:07,108 - Gudang Tembikar! Astaga! - Tidak. Tidak. 290 00:17:07,276 --> 00:17:09,736 Oke, sudah, oke? Saya minta maaf. 291 00:17:09,903 --> 00:17:13,990 Saya menginginkan barang ini dan saya tahu bagaimana perasaanmu tentang Pottery Barn. 292 00:17:14,158 --> 00:17:17,076 - Ayolah, jangan marah. - Tidak, tapi aku marah. 293 00:17:17,244 --> 00:17:20,329 Karena hal ini adalah apa adanya salah dengan dunia... 294 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 ...dan itu ada di ruang tamuku... 295 00:17:23,042 --> 00:17:27,003 ...dan yang terpikir olehku hanyalah betapa aku tidak punya lampu itu! 296 00:17:28,213 --> 00:17:30,131 Kalau begitu, sayang, belilah lampunya. 297 00:17:30,299 --> 00:17:32,633 Kami mendapat 60 dolar dari Ross. 298 00:17:34,428 --> 00:17:36,971 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa! 299 00:17:37,473 --> 00:17:39,098 Kecuali... 300 00:17:39,266 --> 00:17:43,102 Maksudmu kamu akan pindah jika saya tidak membeli lampu itu? 301 00:17:43,270 --> 00:17:45,354 Tidak, aku tidak akan pindah! 302 00:17:45,522 --> 00:17:49,484 Tapi apakah Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya pindah jika saya tidak membeli lampu itu? 303 00:17:50,944 --> 00:17:54,280 - Ya! Saya akan pindah. - Kalau begitu aku tidak punya pilihan. 304 00:17:54,448 --> 00:17:57,825 - Aku harus membeli lampu itu! - Itu benar. 305 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 Tapi setidaknya apotek meja itu nyata. 306 00:18:06,376 --> 00:18:09,921 Ini luar biasa. Bukankah semua orang bersenang-senang? 307 00:18:10,089 --> 00:18:12,757 Ya. Saya benar-benar melakukannya. Dan saya harus mengatakan... 308 00:18:12,925 --> 00:18:16,469 ...Aku minta maaf jika aku menjadi aneh setelahnya terakhir kali kita keluar. 309 00:18:16,637 --> 00:18:18,387 Kurasa aku hanya gugup. 310 00:18:18,555 --> 00:18:21,432 - Itu bisa dimengerti. - Jangan khawatir tentang hal itu. 311 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Jadi kita bisa keluar lagi? 312 00:18:23,018 --> 00:18:24,644 - Sangat. - Yah, bagus. 313 00:18:24,812 --> 00:18:27,063 - Oke, selamat malam. - Selamat malam. 314 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 Lihat ya? 315 00:18:33,445 --> 00:18:34,695 Bukankah itu menyenangkan? 316 00:18:34,863 --> 00:18:36,781 Kita harus pindah. 317 00:18:37,533 --> 00:18:38,991 Apa? 318 00:18:39,159 --> 00:18:40,493 Aku mengetahuinya! 319 00:18:42,246 --> 00:18:44,705 Anda sendiri tidak begitu pendiam, Nona! 320 00:18:46,625 --> 00:18:49,585 aku bla? Satu-satunya hal yang lebih membosankan daripada tari modern... 321 00:18:49,753 --> 00:18:51,129 ...apakah kamu membicarakannya. 322 00:18:51,296 --> 00:18:52,755 "Oh Chandler... 323 00:18:52,923 --> 00:18:54,966 ...Aku baru saja tersesat dalam gerakan itu." 324 00:18:58,178 --> 00:19:00,346 Anda tahu, saya tahu Anda sedang berbicara... 325 00:19:00,514 --> 00:19:03,349 ...tapi yang kudengar hanyalah bla-bla-bla-bla-bla. 326 00:19:03,517 --> 00:19:06,894 Baiklah, kamu dan aku! Ayo pergi sekarang juga! 327 00:19:07,062 --> 00:19:08,396 Baiklah, cukup! 328 00:19:09,231 --> 00:19:12,608 Cukup! Kalian berdua, pulanglah. Aku harus bicara dengan Janine. 329 00:19:12,776 --> 00:19:15,236 Menurutku kamu bisa membawanya. 330 00:19:15,737 --> 00:19:17,989 Sebaiknya kau berharap aku tidak melakukannya sampai jumpa di lorong! 331 00:19:23,412 --> 00:19:25,121 Baiklah. eh... 332 00:19:25,289 --> 00:19:27,999 Lihat, kita punya sedikit dari masalah di sini. 333 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 Kamu tidak bisa mentraktirku teman-temanku seperti itu. 334 00:19:30,794 --> 00:19:35,381 - Mereka juga mengatakan sesuatu kepadaku. - Aku tahu, aku akan membicarakannya dengan mereka. 335 00:19:35,549 --> 00:19:37,258 Mereka sangat berarti bagiku. 336 00:19:37,426 --> 00:19:39,719 Mereka seperti keluargaku, kau tahu? 337 00:19:39,887 --> 00:19:43,055 Jika kalian mau berjuang sepanjang waktu... 338 00:19:44,433 --> 00:19:48,311 Menurutku kita tidak bisa bersama. Itu tidak bisa berhasil, oke? 339 00:19:48,478 --> 00:19:49,645 Tidak bisa. 340 00:19:49,813 --> 00:19:51,606 Saya sangat kesal. 341 00:19:53,233 --> 00:19:54,817 Oke. 342 00:19:54,985 --> 00:19:57,278 Apakah akan membantu jika saya meminta maaf? 343 00:19:57,487 --> 00:19:59,155 Ya. 344 00:19:59,323 --> 00:20:01,115 Itu akan sangat membantu. 345 00:20:06,079 --> 00:20:08,789 Apa yang kuceritakan padamu tentang aula? 346 00:20:10,876 --> 00:20:13,878 Saya akan datang ke minta maaf atas kelakuanku. 347 00:20:15,464 --> 00:20:18,090 Aku sangat suka jika kita bisa menjadi teman. 348 00:20:20,677 --> 00:20:24,931 Yah, aku tahu itu akan terjadi membuat Joey bahagia, jadi... 349 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 ...Aku juga menginginkannya. 350 00:20:28,352 --> 00:20:30,895 - Besar. - Sekarang, ayolah. 351 00:20:33,982 --> 00:20:36,359 - Aku senang kita berhasil. - Saya juga. 352 00:20:36,526 --> 00:20:38,486 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 353 00:20:38,654 --> 00:20:41,822 - Atau aku akan mendengarkanmu. - Itu dia, gadis besar! 354 00:20:43,867 --> 00:20:45,493 Tunggu! 355 00:20:49,081 --> 00:20:51,249 Sebaiknya kamu lari! 356 00:20:52,167 --> 00:20:54,126 Apakah kamu mendengarnya? 357 00:20:55,295 --> 00:20:57,964 - Apa yang akan aku lakukan? - Maafkan aku, kawan. 358 00:21:00,300 --> 00:21:01,842 - Ingin menonton? - Ya! 359 00:21:10,477 --> 00:21:11,519 - Hai. - Hai. 360 00:21:11,687 --> 00:21:14,397 - Bagaimana kabarmu? - Jadi, eh, apakah dia pindah? 361 00:21:14,564 --> 00:21:16,399 Cukup banyak. 362 00:21:16,566 --> 00:21:18,943 Aku tidak percaya kamu begitu saja putus dengannya. 363 00:21:19,111 --> 00:21:21,195 Jika itu tidak benar, Anda mengetahuinya. 364 00:21:21,363 --> 00:21:24,615 - Kamu baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja. 365 00:21:25,867 --> 00:21:28,953 - Kamu tahu apa yang bisa menghiburmu? - Apa? 366 00:21:29,162 --> 00:21:33,082 Saya memberikan kuliah ini teori erosi besok malam. 367 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 Saya pikir kamu harus datang. 368 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 Kamu benar, itu membuatku senang.